1
00:00:48,382 --> 00:00:50,727
♪ Vamos pegar um barco para as Bermudas ♪
2
00:00:50,751 --> 00:00:53,618
♪ Vamos dar uma
viagem para São Paulo ♪
3
00:00:53,687 --> 00:00:55,799
♪ Vamos pegar um caiaque
para Quincy ou Nyack ♪
4
00:00:55,823 --> 00:00:57,634
Carter! ♪ Vamos lá
longe de tudo. ♪
5
00:00:57,658 --> 00:00:59,569
Você vai parar com isso
cantando, por favor?
6
00:00:59,593 --> 00:01:01,438
Como posso escrever para este pássaro
7
00:01:01,462 --> 00:01:02,939
sobre o quão miserável eu sou,
8
00:01:02,963 --> 00:01:05,003
se você vai
parece tão feliz?
9
00:01:05,065 --> 00:01:06,309
E com essa voz,
você não deveria cantar
10
00:01:06,333 --> 00:01:07,699
onde há comida aberta.
11
00:01:07,768 --> 00:01:09,379
Oh, vocês dois são apenas
com ciúmes da minha missão.
12
00:01:09,403 --> 00:01:11,113
Você ouviu isso?
13
00:01:11,137 --> 00:01:13,015
Ele diz que estamos com ciúmes
porque ele está indo para a cidade.
14
00:01:13,039 --> 00:01:14,138
Isso é uma risada.
15
00:01:14,207 --> 00:01:16,341
Os bosques são
cheio de homens da SS.
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
Certo, e você está
vou ter que caminhar
17
00:01:17,644 --> 00:01:19,356
através de dois pés de
neve em clima gelado.
18
00:01:19,380 --> 00:01:20,712
E para quê?
19
00:01:20,781 --> 00:01:22,659
Para conhecer uma garota de
o underground holandês?
20
00:01:22,683 --> 00:01:25,261
Quem se importa se ela é linda
dançarina no Hausnerhof.
21
00:01:25,285 --> 00:01:26,217
Certo, LeBeau?
22
00:01:26,286 --> 00:01:28,920
Vamos quebrar as duas pernas dele.
23
00:01:28,989 --> 00:01:30,233
Eu concordo com isso.
24
00:01:30,257 --> 00:01:32,068
Você não enganou
mim por um minuto.
25
00:01:32,092 --> 00:01:33,403
Ei, Newkirk, onde você guarda
26
00:01:33,427 --> 00:01:34,504
a velha loção de barbear?
27
00:01:34,528 --> 00:01:36,288
Sem chance, André.
28
00:01:37,448 --> 00:01:39,114
Ei.
29
00:01:39,183 --> 00:01:40,849
Carter, você ainda está aqui.
30
00:01:40,917 --> 00:01:42,362
Estou quase
pronto para ir, coronel.
31
00:01:42,386 --> 00:01:44,586
Ele tentou pegar emprestado alguns
da minha loção pós-barba.
32
00:01:44,655 --> 00:01:46,288
Use alguns dos meus;
está no meu baú.
33
00:01:46,357 --> 00:01:47,637
Obrigado, Coronel.
34
00:01:47,691 --> 00:01:49,236
Ei, LeBeau, o que
você está cozinhando?
35
00:01:49,260 --> 00:01:51,593
Coq au vin. Hum.
36
00:01:51,662 --> 00:01:52,872
Você sabe, com
a escassez de alimentos,
37
00:01:52,896 --> 00:01:54,207
Carter provavelmente
tenha uma chance melhor
38
00:01:54,231 --> 00:01:57,198
se ele esfregasse
cara com alho.
39
00:01:57,284 --> 00:01:59,117
Mensagem de Londres, senhor.
40
00:02:03,156 --> 00:02:04,967
Um ar total
a greve está a caminho.
41
00:02:04,991 --> 00:02:05,923
Qual é o alvo?
42
00:02:05,992 --> 00:02:07,525
É a passagem do Monte Hoffenstein.
43
00:02:07,594 --> 00:02:09,405
Fica nos arredores de Hammelburg.
44
00:02:09,429 --> 00:02:11,763
Terceiro do General Stromberger
A Divisão Panzer está subindo.
45
00:02:11,831 --> 00:02:13,298
Eles vão
tente derrubá-lo.
46
00:02:13,350 --> 00:02:15,612
Isso significa Carter
não pode ir para a cidade?
47
00:02:15,636 --> 00:02:17,201
Não com tudo isso
bombardeio acontecendo.
48
00:02:21,074 --> 00:02:22,474
Para que serve isso?
49
00:02:22,542 --> 00:02:24,320
Eu quero pegar um
foto do rosto de Carter
50
00:02:24,344 --> 00:02:25,577
quando ele ouve a notícia
51
00:02:25,646 --> 00:02:28,079
que ele não pode entrar
cidade para ver aquele pássaro.
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,881
Vocês, ingleses, são cruéis.
53
00:02:29,949 --> 00:02:32,568
Certo. Ainda temos
os carrascos, você sabe.
54
00:02:32,653 --> 00:02:34,653
Isso é muito cheiroso
coisas, coronel,
55
00:02:34,722 --> 00:02:36,287
não que eu vá precisar disso.
56
00:02:36,356 --> 00:02:39,357
Uh, receio que tenha
más notícias, Carter.
57
00:02:39,426 --> 00:02:40,842
A tarefa está cancelada.
58
00:02:40,911 --> 00:02:41,911
O que?!
59
00:02:43,680 --> 00:02:45,297
Entendi para a posteridade.
60
00:02:45,349 --> 00:02:46,598
Obrigado, amigo.
61
00:02:46,667 --> 00:02:47,582
Desculpe, Carter,
62
00:02:47,651 --> 00:02:49,228
mas um grande ataque aéreo
está a caminho.
63
00:02:49,252 --> 00:02:51,452
Talvez eu consiga
para a cidade antes do ataque.
64
00:02:51,521 --> 00:02:53,681
Você seria morto pelo
bombas no caminho de volta.
65
00:02:53,723 --> 00:02:56,958
Sim, mas se as coisas correrem mal
do jeito que planejei, quem se importa?
66
00:03:02,082 --> 00:03:03,548
Bem, olha quem está aqui.
67
00:03:03,617 --> 00:03:05,584
Rudolph, o Kraut de nariz vermelho.
68
00:03:05,652 --> 00:03:06,585
Qual é o problema, Schultz?
69
00:03:06,653 --> 00:03:07,997
Você parece um picolé gordo.
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,221
Por favor, rapazes, sem brincadeiras.
71
00:03:09,289 --> 00:03:10,766
Você está olhando
um homem muito doente.
72
00:03:10,790 --> 00:03:12,591
Eu tenho um terrível...
73
00:03:12,659 --> 00:03:14,926
frio no peito.
74
00:03:14,995 --> 00:03:16,661
Por que você não vai de plantão?
75
00:03:16,730 --> 00:03:18,274
O médico não
quer me ver.
76
00:03:18,298 --> 00:03:20,465
Ele tem medo de pegar meu resfriado.
77
00:03:20,534 --> 00:03:22,767
E o meteorologista disse
haverá mais neve.
78
00:03:22,836 --> 00:03:24,469
Isso é uma bênção
disfarçado, Schultz.
79
00:03:24,538 --> 00:03:26,270
Você será capaz de obter
acostumado com o clima
80
00:03:26,340 --> 00:03:28,373
antes de serem transferidos
você para a frente russa.
81
00:03:28,442 --> 00:03:30,608
Oh, vocês ingleses são tão cruéis.
82
00:03:30,677 --> 00:03:33,711
Eles ainda têm o
carrascos, você sabe.
83
00:03:33,780 --> 00:03:35,480
Ah, barata.
84
00:03:35,548 --> 00:03:38,116
Você poderia me fazer
um emplastro de mostarda?
85
00:03:38,185 --> 00:03:40,163
Não há tanto
mostarda na Alemanha.
86
00:03:40,187 --> 00:03:41,652
Oh, Barata, por favor.
87
00:03:41,721 --> 00:03:43,705
Você está olhando para um homem moribundo.
88
00:03:43,774 --> 00:03:45,456
Schultz, ele fará isso para você.
89
00:03:45,525 --> 00:03:47,876
Obrigado, Coronel Hogan.
90
00:03:47,945 --> 00:03:49,010
Você acreditaria?
91
00:03:49,079 --> 00:03:51,245
Eu não consigo nem cheirar
o que você está cozinhando.
92
00:03:51,314 --> 00:03:52,874
É coq au vin.
93
00:03:52,916 --> 00:03:54,549
Ah, meu favorito.
94
00:03:54,618 --> 00:03:58,787
Oh, por favor, esfregue um pouco
molho no emplastro de mostarda.
95
00:04:00,090 --> 00:04:04,593
E jogue algumas fatias
de frango nele também.
96
00:04:04,661 --> 00:04:06,260
E Coronel Hogan, por favor,
97
00:04:06,329 --> 00:04:08,597
O Comandante Klink quer
ver você no escritório.
98
00:04:08,665 --> 00:04:10,142
Sim, diga a ele que estarei
aí mesmo, Schultz.
99
00:04:10,166 --> 00:04:11,700
Ah, sim.
100
00:04:17,540 --> 00:04:19,674
Há uma pausa ruim.
101
00:04:19,743 --> 00:04:20,842
Com aquele tempo lá fora,
102
00:04:20,911 --> 00:04:22,611
eles vão ter
para limpar a missão.
103
00:04:22,679 --> 00:04:24,523
Bem, e quanto a isso
Divisão Panzer, senhor?
104
00:04:24,547 --> 00:04:27,281
Talvez o
subterrâneo poderia ajudar.
105
00:04:27,350 --> 00:04:29,379
Por que eu não entro
cidade, vê aquela dançarina?
106
00:04:29,403 --> 00:04:30,852
Com este tempo?
107
00:04:30,921 --> 00:04:31,921
Você vai congelar até a morte.
108
00:04:33,957 --> 00:04:36,424
É melhor do que nunca
ter amado.
109
00:04:50,974 --> 00:04:52,407
Entre, entre, entre.
110
00:04:52,476 --> 00:04:53,908
Você queria ver
eu, comandante?
111
00:04:53,977 --> 00:04:55,989
Sim, Hogan, eu faria
como você e seus homens
112
00:04:56,013 --> 00:04:57,123
para se voluntariar para uma tarefa.
113
00:04:57,147 --> 00:04:58,246
Que tipo de tarefa?
114
00:04:58,315 --> 00:05:00,126
Um de nossos caminhões
está enterrado na neve,
115
00:05:00,150 --> 00:05:01,727
e precisamos de alguém
para retirá-lo.
116
00:05:01,751 --> 00:05:03,485
Por que você não pede
seus homens para fazer isso?
117
00:05:03,553 --> 00:05:05,431
Porque meus homens
estão protegendo seus homens,
118
00:05:05,455 --> 00:05:06,699
e é muito difícil
119
00:05:06,723 --> 00:05:08,734
segurar uma arma e um
pá ao mesmo tempo.
120
00:05:08,758 --> 00:05:09,924
Não há problema.
121
00:05:09,993 --> 00:05:11,526
Nós seguraremos suas armas para eles.
122
00:05:11,594 --> 00:05:13,806
Eu não estou com humor
para a inteligência de Hogan.
123
00:05:13,830 --> 00:05:16,331
Estou apenas perguntando ao seu
homens para remover a neve.
124
00:05:16,400 --> 00:05:18,344
Sinto muito, senhor, mas estou
vai ter que recusar.
125
00:05:18,368 --> 00:05:20,346
Meus homens não conseguem lidar com o
mudança de temperatura.
126
00:05:20,370 --> 00:05:21,936
Não está tão frio lá fora.
127
00:05:22,005 --> 00:05:23,182
Bem, eu sei.
128
00:05:23,206 --> 00:05:24,783
Eles não suportam o
queda de temperatura
129
00:05:24,807 --> 00:05:25,902
quando eles voltarem para dentro.
130
00:05:25,926 --> 00:05:27,258
Dispensado, Hogan.
131
00:05:27,327 --> 00:05:29,861
Uh, claro, se você quiser
para jogar casacos novos,
132
00:05:29,930 --> 00:05:31,775
jaquetas novas, calças de lã novas...
133
00:05:31,799 --> 00:05:34,132
Ah, suponho que você gostaria
para que sejam feitos sob medida.
134
00:05:34,201 --> 00:05:35,481
Oh, não, não somos sofisticados.
135
00:05:35,519 --> 00:05:37,730
Vamos apenas levá-los
direto da prateleira.
136
00:05:37,754 --> 00:05:38,970
Dispensado, Hogan.
137
00:05:40,190 --> 00:05:41,689
Entre, entre.
138
00:05:43,860 --> 00:05:47,762
Herr Kommandant, um General
Stromberger para ver você.
139
00:05:47,830 --> 00:05:49,997
General Stromberger?
140
00:05:50,067 --> 00:05:53,134
Eu pensei que ele estava com o
442ª Divisão de Artilharia.
141
00:05:53,203 --> 00:05:54,469
Ah, esse é o Bromberger.
142
00:05:54,538 --> 00:05:57,098
Stromberger com
a Terceira Divisão Panzer.
143
00:05:57,991 --> 00:06:00,391
Ah, General Stromberger.
144
00:06:00,460 --> 00:06:02,127
Que bom ver você.
145
00:06:02,196 --> 00:06:04,713
Quem é ele, seu
oficial de informação?
146
00:06:04,781 --> 00:06:06,492
Sou o Coronel Hogan,
um dos prisioneiros, senhor.
147
00:06:06,516 --> 00:06:07,448
Sou o Sargento Schultz. Schultz!
148
00:06:07,517 --> 00:06:08,877
Demitido, e
leve Hogan com você.
149
00:06:08,919 --> 00:06:10,163
Prazer em conhecê-lo, General.
150
00:06:10,187 --> 00:06:12,653
Seus prisioneiros parecem
esteja bem informado, coronel.
151
00:06:12,723 --> 00:06:14,089
Ah, de jeito nenhum, Herr General.
152
00:06:14,157 --> 00:06:17,158
A única informação que eles obtêm
é do nosso Ministério de Propaganda.
153
00:06:17,227 --> 00:06:18,805
Então como ele sabia
que eu era comandante
154
00:06:18,829 --> 00:06:20,139
da Terceira Divisão Panzer?
155
00:06:20,163 --> 00:06:21,196
Ah, rumores.
156
00:06:21,264 --> 00:06:22,831
Você conhece os guardas,
como eles fofocam.
157
00:06:22,899 --> 00:06:25,144
Bem, então eu vou dar a eles
algo melhor para fazer.
158
00:06:25,168 --> 00:06:28,314
A estrada para Hammelburg
foi fechado pela neve.
159
00:06:28,338 --> 00:06:30,416
Eu preciso que seus homens
limpe-o para meus Panzers.
160
00:06:30,440 --> 00:06:33,808
Ah, isso é impossível.
161
00:06:33,877 --> 00:06:37,112
O que você quer dizer com "impossível"?
162
00:06:37,180 --> 00:06:38,880
Bem, não seria
me dê guardas suficientes
163
00:06:38,949 --> 00:06:40,231
para proteger meus prisioneiros.
164
00:06:40,284 --> 00:06:42,617
Então pegue seus prisioneiros
para limpar a estrada.
165
00:06:42,703 --> 00:06:44,431
Receio que
não pode ser feito, senhor.
166
00:06:44,455 --> 00:06:46,132
STROMMBERGER: E
por que você não pode pedir
167
00:06:46,156 --> 00:06:47,901
seus prisioneiros
limpar a estrada?
168
00:06:47,925 --> 00:06:49,636
É contra o
Convenção de Genebra
169
00:06:49,660 --> 00:06:50,720
para forçá-los a trabalhar.
170
00:06:50,744 --> 00:06:52,655
Em seguida, ofereça-lhes rações extras.
171
00:06:52,679 --> 00:06:54,357
Receio que eles
não gosto da comida.
172
00:06:54,381 --> 00:06:57,749
Como eles se sentem
sobre levar um tiro?
173
00:06:57,801 --> 00:06:59,412
Ah, eu nunca perguntei isso a eles.
174
00:06:59,436 --> 00:07:01,936
Aquele Stromberger
um desagradável, não é?
175
00:07:02,005 --> 00:07:03,738
Não exatamente o Jack Sorridente.
176
00:07:03,807 --> 00:07:07,175
Eu quero aquele Hammelburg
estrada liberada
177
00:07:07,243 --> 00:07:09,910
por seus prisioneiros
ou por seus guardas.
178
00:07:09,980 --> 00:07:11,357
Se aqueles Panzers passarem,
179
00:07:11,381 --> 00:07:12,926
eles poderiam limpar
uma divisão inteira.
180
00:07:12,950 --> 00:07:14,360
Pode haver uma maneira de detê-los.
181
00:07:14,384 --> 00:07:15,428
Aonde você vai, coronel?
182
00:07:15,452 --> 00:07:18,169
Seja voluntário para nós
alguma pá de neve.
183
00:07:18,238 --> 00:07:21,973
Klink, eu não acho que eles
ficaria muito feliz em Berlim
184
00:07:22,042 --> 00:07:24,992
se eu relatar que você é
mimando seus prisioneiros aqui.
185
00:07:25,078 --> 00:07:27,445
Meu? Mimar prisioneiros?
186
00:07:27,513 --> 00:07:29,413
Eu dirijo o único campo de prisioneiros de guerra
187
00:07:29,482 --> 00:07:32,300
onde fica o quartel
mais frio que o mais frio.
188
00:07:32,386 --> 00:07:33,418
Com licença, General.
189
00:07:33,487 --> 00:07:35,186
Eu só queria
diga ao Coronel Klink...
190
00:07:35,255 --> 00:07:36,735
meus homens estão interessados
em fazer um acordo
191
00:07:36,790 --> 00:07:38,630
tirar a neve
daquele caminhão enterrado, senhor.
192
00:07:38,675 --> 00:07:39,858
Que tipo de acordo?
193
00:07:39,927 --> 00:07:41,292
Um cobertor extra por homem.
194
00:07:41,345 --> 00:07:42,345
Acordado.
195
00:07:42,429 --> 00:07:43,709
Não importa o caminhão!
196
00:07:43,763 --> 00:07:46,064
Eu preciso dos homens
para limpar a estrada.
197
00:07:46,133 --> 00:07:47,432
Você pode cumprir o acordo dele?
198
00:07:47,500 --> 00:07:51,035
Claro... eu vou te dar o
cobertores e roupas íntimas compridas.
199
00:07:51,104 --> 00:07:53,638
eu vou te dar muito tempo
roupa interior, cobertores
200
00:07:53,707 --> 00:07:54,973
e uma cesta de frutas frescas.
201
00:07:55,041 --> 00:07:56,886
Que tal três
garrafas de Liebfraumilch?
202
00:07:56,910 --> 00:07:58,409
Eu te dou... Klink!
203
00:07:58,478 --> 00:08:01,045
Você terá seus homens prontos
partir para a cidade em meia hora!
204
00:08:01,114 --> 00:08:02,513
Não se esqueça do nosso acordo.
205
00:08:02,582 --> 00:08:03,643
Coronel Hogan.
206
00:08:03,667 --> 00:08:05,800
Seu negócio é se seus homens
não limpe a estrada,
207
00:08:05,869 --> 00:08:07,718
eles serão baleados.
208
00:08:07,788 --> 00:08:10,454
Eu não me lembro
essa parte disso.
209
00:08:13,776 --> 00:08:15,688
Eu vou te dizer quando
para entrar no caminhão.
210
00:08:15,712 --> 00:08:17,923
Vamos! Fique de pé
para trás, agora afaste-se.
211
00:08:17,947 --> 00:08:19,292
Alinhe-se e vire-se!
212
00:08:19,316 --> 00:08:20,415
Mãos ao alto!
213
00:08:20,484 --> 00:08:22,417
Agora vire-se!
214
00:08:22,486 --> 00:08:25,264
Alguém deve ter dado
ele pílula Heinrich Himmler.
215
00:08:25,288 --> 00:08:27,400
Como você gostaria de ser
baleado como um prisioneiro em fuga?
216
00:08:27,424 --> 00:08:28,656
Não necessariamente.
217
00:08:28,725 --> 00:08:30,436
Tudo o que queremos fazer
é entrar no caminhão.
218
00:08:30,460 --> 00:08:32,927
Está muito frio aqui.
219
00:08:32,996 --> 00:08:34,573
Se você está procurando
por um cigarro, amigo,
220
00:08:34,597 --> 00:08:36,142
Eu acho que eles estão na minha
outro bolso da calça.
221
00:08:36,166 --> 00:08:39,901
Mais uma tentativa de
suborno, e eu entregarei você.
222
00:08:39,969 --> 00:08:41,780
Ele é um sujeito alegre, não é?
223
00:08:41,804 --> 00:08:42,982
Eu acho que ele está resistindo
para presidente
224
00:08:43,006 --> 00:08:45,540
do Fã Clube Martin Bormann.
225
00:08:45,608 --> 00:08:47,342
O que há nessa bolsa?
226
00:08:47,411 --> 00:08:49,344
Sanduíches e café quente.
227
00:08:49,413 --> 00:08:51,879
Por ordem do Comandante Klink.
228
00:08:51,948 --> 00:08:52,980
Tudo bem.
229
00:08:53,050 --> 00:08:54,749
Todos no caminhão.
230
00:08:54,817 --> 00:08:56,062
Vamos! Tudo bem, não empurre!
231
00:08:56,086 --> 00:08:58,019
Vamos!
232
00:08:58,088 --> 00:09:00,888
Tudo bem, tudo bem.
Raus, Schnell!
233
00:09:00,957 --> 00:09:02,123
Vamos.
234
00:09:02,192 --> 00:09:03,192
Schnell!
235
00:09:03,260 --> 00:09:06,094
Ei, observe! Pare com isso.
236
00:09:06,163 --> 00:09:07,362
Seu maldito Kraut.
237
00:09:07,431 --> 00:09:08,896
Espero que você perca.
238
00:09:08,965 --> 00:09:10,382
Seus idiotas!
239
00:09:10,434 --> 00:09:11,599
Boche imundo!
240
00:09:11,668 --> 00:09:12,901
Rapaz, é uma coisa boa
241
00:09:12,969 --> 00:09:14,480
você não estava segurando
aquele saco de explosivos.
242
00:09:14,504 --> 00:09:16,003
Carter!
243
00:09:16,072 --> 00:09:17,271
Desculpe.
244
00:09:17,340 --> 00:09:18,940
Por que você não vai
na rádio de Berlim
245
00:09:19,008 --> 00:09:20,241
e transmitir a notícia.
246
00:09:20,310 --> 00:09:21,487
Bem, eu disse que sentia muito.
247
00:09:21,511 --> 00:09:23,144
Aqui, vou guardar as guloseimas.
248
00:09:23,212 --> 00:09:24,312
Vamos.
249
00:09:24,380 --> 00:09:25,858
Você acha que há
explosivos suficientes
250
00:09:25,882 --> 00:09:27,482
parar a divisão Panzer?
251
00:09:27,551 --> 00:09:29,562
Não, isso levaria
pelo menos um caminhão.
252
00:09:29,586 --> 00:09:31,385
Tudo o que temos que fazer é
pare os Panzers líderes.
253
00:09:31,455 --> 00:09:32,687
Isso bloqueará a passagem.
254
00:09:32,756 --> 00:09:33,833
Achtung!
255
00:09:33,857 --> 00:09:34,789
E agora?
256
00:09:34,875 --> 00:09:37,108
Todos fora do caminhão.
257
00:09:37,177 --> 00:09:38,776
Deixe tudo dentro.
258
00:09:38,845 --> 00:09:40,511
Houve uma mudança de planos.
259
00:09:40,580 --> 00:09:42,213
Você irá em outro caminhão.
260
00:09:42,282 --> 00:09:43,982
O equipamento irá
entre neste.
261
00:09:44,050 --> 00:09:45,516
Agora você sai andando! Heraus!
262
00:09:45,585 --> 00:09:47,919
Ah, caramba.
263
00:09:49,689 --> 00:09:50,867
Ei, esse é o nosso almoço!
264
00:09:50,891 --> 00:09:52,790
Agora é meu almoço.
265
00:09:58,014 --> 00:09:59,413
Ei, o que há com você?
266
00:09:59,483 --> 00:10:02,016
Uh... nada, só está frio.
267
00:10:02,084 --> 00:10:03,284
Apenas fique aí.
268
00:10:03,353 --> 00:10:05,298
O outro caminhão irá
buscá-lo imediatamente.
269
00:10:05,322 --> 00:10:07,833
Quase não houve
qualquer coisa que sobrou de nós.
270
00:10:07,857 --> 00:10:09,468
O que acontece quando
ele abre aquela bolsa?
271
00:10:09,492 --> 00:10:14,863
Você sabe, eu de alguma forma
não pense isso...
272
00:10:17,701 --> 00:10:18,633
que ele irá.
273
00:10:18,702 --> 00:10:19,967
Você sabe o que eu quero dizer?
274
00:10:23,940 --> 00:10:25,818
Bem, lá se vai o nosso camião.
275
00:10:25,842 --> 00:10:27,642
Lá se vão meus explosivos.
276
00:10:27,710 --> 00:10:29,422
Lá se vai um cara maravilhoso.
277
00:10:31,648 --> 00:10:33,348
Lá se vai nosso almoço.
278
00:10:45,495 --> 00:10:47,039
Tudo bem, pessoal!
279
00:10:47,063 --> 00:10:48,329
Fora, fora, fora, fora, fora, fora!
280
00:10:48,415 --> 00:10:50,648
Venha, Schnell,
schnell, schnell, schnell.
281
00:10:50,717 --> 00:10:52,917
Fora, fora, fora, todo mundo fora!
282
00:10:57,424 --> 00:10:58,923
Vamos, pessoal, saiam!
283
00:10:58,991 --> 00:11:01,025
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!
284
00:11:01,093 --> 00:11:02,293
Ei, olhe!
285
00:11:02,361 --> 00:11:03,606
Ei, Schultz, é isso
verdade... Dançando todas as noites?
286
00:11:03,630 --> 00:11:05,230
Isso mesmo!
287
00:11:05,298 --> 00:11:07,110
Esta semana, estamos
dançando ao som da música
288
00:11:07,134 --> 00:11:10,501
de Bertha Baumgarten
e sua orquestra feminina.
289
00:11:10,554 --> 00:11:12,152
Parece um
banda de swing, Schultz.
290
00:11:12,222 --> 00:11:16,224
Oh, quando Bertha sopra
"Melancholy Baby" em sua trombeta
291
00:11:16,292 --> 00:11:19,977
ela me deixa louco!
292
00:11:20,030 --> 00:11:22,342
Qualquer chance de nós
ficar e ver o show?
293
00:11:22,366 --> 00:11:24,399
Absolutamente não.
294
00:11:24,468 --> 00:11:27,802
Nós vamos ficar
apenas no Hofbrau
295
00:11:27,871 --> 00:11:29,920
até a escolha e
chegam pás.
296
00:11:29,989 --> 00:11:32,557
Agora, no Hofbrau...
Raus, raus, raus, raus!
297
00:11:32,625 --> 00:11:35,185
Tudo bem, tudo bem, estamos
indo, nós vamos.
298
00:11:38,298 --> 00:11:39,897
Estou congelando. Oi.
299
00:11:42,935 --> 00:11:44,580
Ei, olhe, Coronel, o
as meninas deixaram seus instrumentos.
300
00:11:44,604 --> 00:11:46,204
Ei, poderíamos ter
uma pequena jam session.
301
00:11:46,272 --> 00:11:49,240
Agora não, Carter;
venha aqui.
302
00:11:53,196 --> 00:11:54,529
Carter!
303
00:11:54,598 --> 00:11:56,014
Abaixe a buzina, hein.
304
00:11:56,066 --> 00:11:57,598
É meu instrumento.
305
00:11:57,667 --> 00:12:00,734
Só uma lambida, Coronel.
306
00:12:05,442 --> 00:12:07,762
Ei, eles estão tocando nossa música.
307
00:12:08,412 --> 00:12:11,178
Meus lábios ainda têm
aquela velha magia.
308
00:12:11,247 --> 00:12:12,792
Oh, garoto, eu poderia
vá em frente agora, Carter?
309
00:12:12,816 --> 00:12:13,816
Sim, senhor.
310
00:12:13,884 --> 00:12:14,916
Obrigado.
311
00:12:16,152 --> 00:12:17,697
Agora que já
perdemos nossos explosivos,
312
00:12:17,721 --> 00:12:20,121
a única chance que temos de
paralisar essas divisões Panzer
313
00:12:20,189 --> 00:12:22,268
é fazer um péssimo trabalho
em limpar esse passe.
314
00:12:22,292 --> 00:12:23,736
Bem, se você não
lembre-se de que eu diga isso, senhor,
315
00:12:23,760 --> 00:12:25,872
você não poderia escolher um melhor
grupo para fazer um péssimo trabalho.
316
00:12:25,896 --> 00:12:27,995
Sim, eu nunca estive
muito para remover neve.
317
00:12:28,064 --> 00:12:30,331
Na minha casa, a babá
sempre fazia a pá.
318
00:12:30,400 --> 00:12:32,044
Na minha casa, é
era o motorista.
319
00:12:32,068 --> 00:12:33,713
eu sabia que poderia
contem com vocês, meninos.
320
00:12:33,737 --> 00:12:35,369
Achtung! Achtung!
321
00:12:35,439 --> 00:12:37,539
Reúnam-se, rapazes.
322
00:12:37,607 --> 00:12:41,443
O comandante gostaria
para ter uma... uma palavrinha com você.
323
00:12:41,511 --> 00:12:43,222
Gesundheit, Schultz.
324
00:12:43,246 --> 00:12:44,579
Obrigado, Coronel.
325
00:12:44,648 --> 00:12:46,392
Agora, tenho boas notícias
e más notícias para você.
326
00:12:46,416 --> 00:12:48,027
Conte-nos o que é bom
notícias primeiro, senhor.
327
00:12:48,051 --> 00:12:49,695
Eu sempre gostei de
ouça as más notícias primeiro.
328
00:12:49,719 --> 00:12:51,185
Sim, concordo com Carter.
329
00:12:51,254 --> 00:12:53,132
Prefiro ouvir as más notícias
primeiro também. Agora, espere um minuto.
330
00:12:53,156 --> 00:12:55,334
Eu sou uma boa notícia-
primeiro" homem eu mesmo.
331
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
Tudo bem, sejamos democráticos.
332
00:12:56,592 --> 00:12:57,792
Faremos uma votação sobre isso.
333
00:12:57,861 --> 00:13:00,328
Todo mundo que quer
ouvir as más notícias primeiro?
334
00:13:00,396 --> 00:13:02,608
Todo mundo que quer ouvir
as boas notícias primeiro? Uh-huh.
335
00:13:02,632 --> 00:13:04,965
O que estou fazendo?
336
00:13:05,034 --> 00:13:07,851
Eu decido o que te dou primeiro.
Oh, o que vai ser, senhor?
337
00:13:07,921 --> 00:13:09,949
As boas notícias primeiro. E
qual é a boa notícia?
338
00:13:09,973 --> 00:13:11,083
Os limpa-neves chegaram,
339
00:13:11,107 --> 00:13:13,187
e seus homens vão
não precisa ir trabalhar.
340
00:13:13,810 --> 00:13:15,093
Quais são as más notícias?
341
00:13:15,145 --> 00:13:16,811
Peguei o resfriado de Schultz.
342
00:13:19,632 --> 00:13:21,665
O que aconteceu com "Gesundheit"?
343
00:13:21,718 --> 00:13:23,350
Sinto muito, senhor... Gesundheit.
344
00:13:23,436 --> 00:13:25,670
Você pensa mais
A saúde de Schultz do que a minha?
345
00:13:25,722 --> 00:13:26,888
Bem, Herr Kommandant,
346
00:13:26,956 --> 00:13:30,224
Eu sempre estive
mais perto dos prisioneiros.
347
00:13:30,310 --> 00:13:32,455
Na verdade, imaginamos
qualquer germe em sã consciência
348
00:13:32,479 --> 00:13:34,639
nunca teria o
coragem de atacá-lo, senhor.
349
00:13:35,715 --> 00:13:37,359
Schultz, carregue o
homens no caminhão
350
00:13:37,383 --> 00:13:38,549
e levá-los de volta ao acampamento.
351
00:13:38,618 --> 00:13:39,984
Jawohl, Herr Kommandant.
352
00:13:41,387 --> 00:13:42,631
Gesundheit!
353
00:13:42,655 --> 00:13:45,406
Eu não ouvi você, Schultz.
354
00:13:45,491 --> 00:13:47,791
Bem, você não exatamente
estive tomando banho Schultz
355
00:13:47,860 --> 00:13:49,605
com os "Gesundheits"
também, senhor.
356
00:13:53,316 --> 00:13:54,494
Tudo bem, pessoal,
vamos, vamos.
357
00:13:54,518 --> 00:13:56,117
Vamos, vamos..
358
00:13:56,185 --> 00:13:57,262
Tudo bem então.
359
00:13:57,286 --> 00:13:58,430
E agora, senhor?
360
00:13:58,454 --> 00:14:00,199
Temos que pensar
uma maneira de ficar na cidade.
361
00:14:00,223 --> 00:14:01,383
Que tal cortar os pneus?
362
00:14:01,424 --> 00:14:02,568
Não, muitos caminhões.
363
00:14:02,592 --> 00:14:03,791
Coronel Hogan!
364
00:14:03,860 --> 00:14:04,900
Por favor, vamos, vamos.
365
00:14:04,961 --> 00:14:06,205
Na caminhonete dele.
366
00:14:06,229 --> 00:14:07,229
No caminhão, por favor!
367
00:14:07,313 --> 00:14:09,046
Ei, olhe!
368
00:14:09,098 --> 00:14:10,164
Olhe para aquele pingente de gelo.
369
00:14:10,232 --> 00:14:11,476
Carter, não toque nisso.
370
00:14:11,500 --> 00:14:13,579
Toda aquela neve pode
cair do telhado.
371
00:14:13,603 --> 00:14:14,936
Sim, Baker está certo.
372
00:14:15,004 --> 00:14:16,437
Coronel Klink!
373
00:14:16,522 --> 00:14:18,589
Sim, o que é isso, Hogan?
374
00:14:18,657 --> 00:14:22,626
Eu acho que você é melhor
dê uma olhada nisso, senhor.
375
00:14:24,614 --> 00:14:26,413
O que você quer, Hogan?!
376
00:14:26,482 --> 00:14:28,549
Só isso, senhor.
377
00:14:32,556 --> 00:14:34,433
Eu queria que você visse
quão perigoso era
378
00:14:34,457 --> 00:14:37,292
com toda aquela neve no telhado,
mas agora não há problema.
379
00:14:39,145 --> 00:14:40,812
Gesundheit, Herr Kommandant.
380
00:14:40,880 --> 00:14:43,280
Te vejo de volta no acampamento.
381
00:14:43,349 --> 00:14:45,060
Mas Comandante, você é
não vou voltar para o acampamento
382
00:14:45,084 --> 00:14:46,262
com aquelas roupas molhadas, não é?
383
00:14:46,286 --> 00:14:47,218
O Coronel Hogan está certo, senhor.
384
00:14:47,287 --> 00:14:48,714
Com o seu resfriado,
pode ser perigoso.
385
00:14:48,738 --> 00:14:50,883
Eu acho que você tem um bom
aponte para lá, Sargento Baker.
386
00:14:50,907 --> 00:14:53,340
Um leve frio, senhor,
pode significar pneumonia.
387
00:14:53,410 --> 00:14:56,144
Sim, sim, sinto um arrepio.
388
00:14:56,229 --> 00:14:58,295
Acho que é uma pneumonia ambulante.
389
00:14:58,364 --> 00:15:00,497
Meu? Pneumonia ambulante?
390
00:15:00,566 --> 00:15:01,765
Você está andando, não está?
391
00:15:01,834 --> 00:15:03,134
Esse é o primeiro sinal disso.
392
00:15:03,202 --> 00:15:04,535
Não são mais "Gesundheits".
393
00:15:04,603 --> 00:15:05,836
É "auf Wiedersehen."
394
00:15:07,039 --> 00:15:08,818
Eu sinto uma febre chegando.
395
00:15:08,842 --> 00:15:10,786
Schultz, acho que você
é melhor chamar o comandante
396
00:15:10,810 --> 00:15:11,810
para um quarto de hotel.
397
00:15:11,878 --> 00:15:13,689
Você deveria estar em
cama andando por aí.
398
00:15:13,713 --> 00:15:14,745
Sim, Coronel Hogan.
399
00:15:14,814 --> 00:15:16,242
Duas aspirinas
400
00:15:16,266 --> 00:15:18,399
a cada quatro horas
com bastante líquido.
401
00:15:18,468 --> 00:15:19,834
E fique ao lado da cama dele.
402
00:15:19,919 --> 00:15:21,697
Você é muito gentil, Hogan.
403
00:15:21,721 --> 00:15:23,532
Está tudo bem, senhor...
E não se preocupe conosco.
404
00:15:23,556 --> 00:15:25,400
Vamos apenas gastar o
noite aqui no Hofbrau.
405
00:15:25,424 --> 00:15:26,657
Você sabe, Schultz,
406
00:15:26,726 --> 00:15:28,704
quando você tem um homem
assim para um inimigo,
407
00:15:28,728 --> 00:15:30,861
você não precisa de nenhum amigo.
408
00:15:30,930 --> 00:15:32,174
Muito bem manuseado, senhor.
409
00:15:32,198 --> 00:15:34,276
Sim, ainda temos
para elaborar um plano
410
00:15:34,300 --> 00:15:36,311
sobre como parar aqueles
Panzers na passagem.
411
00:15:36,335 --> 00:15:37,646
Bem, podemos pensar
sobre isso esta noite
412
00:15:37,670 --> 00:15:39,103
enquanto dançamos ao som da música
413
00:15:39,171 --> 00:15:41,338
de Bertha Baumgarten
e sua orquestra feminina.
414
00:15:41,408 --> 00:15:42,985
Não haverá
qualquer dança, Carter;
415
00:15:43,009 --> 00:15:45,309
o local fecha às segundas-feiras.
416
00:15:46,546 --> 00:15:48,090
Ei, talvez um
de nós poderíamos sair
417
00:15:48,114 --> 00:15:49,324
e mude o sinal de trânsito, senhor.
418
00:15:49,348 --> 00:15:50,659
Isso redirecionaria os Panzers.
419
00:15:50,683 --> 00:15:52,327
Newkirk, os Panzers
não leia os sinais de trânsito.
420
00:15:52,351 --> 00:15:53,451
Eles têm mapas.
421
00:15:53,520 --> 00:15:54,830
Ei, entendi, coronel.
422
00:15:54,854 --> 00:15:56,053
O que é isso, Carter?
423
00:15:56,122 --> 00:15:58,556
Eu entro em contato com aquela dançarina
no Hausnerhof.
424
00:15:58,625 --> 00:16:00,436
Ela recebe uma mensagem
para o subterrâneo;
425
00:16:00,460 --> 00:16:01,837
eles recebem uma mensagem para Londres;
426
00:16:01,861 --> 00:16:04,061
então eles poderiam enviar
sobre um esquadrão de bombardeiros
427
00:16:04,130 --> 00:16:05,541
assim que o passe for liberado
428
00:16:05,565 --> 00:16:06,959
e os Panzers passam.
429
00:16:06,983 --> 00:16:09,350
Carter, a razão pela qual eles estão
não enviar os bombardeiros agora
430
00:16:09,418 --> 00:16:10,852
o tempo está muito ruim.
431
00:16:10,937 --> 00:16:13,604
Por que eu não espero
o camarim dela
432
00:16:13,673 --> 00:16:15,038
até o tempo mudar?
433
00:16:15,108 --> 00:16:16,802
Ah, isso pode ser primavera.
434
00:16:16,826 --> 00:16:19,760
Eu tenho sorte, a primavera vai
chegar um pouco atrasado este ano.
435
00:16:22,165 --> 00:16:23,564
Parou de nevar, Coronel.
436
00:16:23,633 --> 00:16:25,066
Ah, ótimo.
437
00:16:25,135 --> 00:16:27,952
Eu estava esperando que a tempestade pudesse
desacelere os limpa-neves.
438
00:16:28,004 --> 00:16:29,537
Por que não pude sair, Coronel,
439
00:16:29,606 --> 00:16:30,805
disfarçado de mecânico?
440
00:16:30,874 --> 00:16:32,406
Sim, verifique aqueles limpa-neves.
441
00:16:32,475 --> 00:16:34,108
Veja, eu poderia cometer uma falta
os plugues, veja,
442
00:16:34,176 --> 00:16:36,210
e então eles não puderam
faça-os começar,
443
00:16:36,278 --> 00:16:38,012
e então o passe
seria bloqueado,
444
00:16:38,080 --> 00:16:39,997
e os Panzers
não consegui passar.
445
00:16:40,050 --> 00:16:42,450
Carter, são cinco milhas
para o passe e vice-versa.
446
00:16:42,519 --> 00:16:44,585
Neste clima,
você ficaria congelado.
447
00:16:44,670 --> 00:16:46,103
Bem, pensei sobre isso, senhor.
448
00:16:46,172 --> 00:16:48,071
Eu pensei no que eu poderia fazer
449
00:16:48,141 --> 00:16:49,773
é que eu posso passar por aqui
aquele velho Hausnerhof.
450
00:16:49,842 --> 00:16:53,277
Tenho certeza que aquela dançarina tem um
aquecedor em seu camarim.
451
00:16:53,346 --> 00:16:55,090
eu não sei sobre
o resto de vocês,
452
00:16:55,114 --> 00:16:57,714
mas ele está dirigindo
meus malditos biscoitos.
453
00:16:57,767 --> 00:16:59,734
Achtung! Achtung!
454
00:16:59,802 --> 00:17:02,236
Não me diga Klink
saiu de seu leito de morte.
455
00:17:02,304 --> 00:17:04,872
General Stromberger
quer falar com você.
456
00:17:04,941 --> 00:17:06,306
Quem se importa?
457
00:17:06,375 --> 00:17:08,776
Por favor, rapazes, façam
me um favor apenas uma vez
458
00:17:08,845 --> 00:17:10,310
e faça fila aqui, por favor.
459
00:17:10,379 --> 00:17:11,724
Para que serve a escalação?
460
00:17:11,748 --> 00:17:12,825
Oh, "Para que serve a programação?"
461
00:17:12,849 --> 00:17:14,059
Por favor, Newkirk.
462
00:17:14,083 --> 00:17:15,594
Tudo o que eu peço a vocês,
463
00:17:15,618 --> 00:17:17,129
você nunca faz nada por mim.
464
00:17:17,153 --> 00:17:19,993
Estou fazendo isso, estou
fazendo isso. Achtung!
465
00:17:21,824 --> 00:17:23,602
Acorrente esses homens.
466
00:17:24,761 --> 00:17:26,160
Só um minuto, General.
467
00:17:26,229 --> 00:17:28,362
Isso é uma violação de
a Convenção de Genebra.
468
00:17:28,430 --> 00:17:29,797
Somos uma unidade de trabalho voluntário.
469
00:17:29,882 --> 00:17:32,383
Eu não estou interessado em
a Convenção de Genebra.
470
00:17:32,452 --> 00:17:34,719
Se algum de vocês fez
uma tentativa de fuga,
471
00:17:34,787 --> 00:17:37,071
meus guardas não
ser capaz de atirar em você.
472
00:17:37,140 --> 00:17:38,473
Até agora, estou com você, General.
473
00:17:38,541 --> 00:17:39,857
Mas por que não?
474
00:17:39,909 --> 00:17:41,887
Eu aliviei meu
homens de suas armas.
475
00:17:41,911 --> 00:17:44,278
Temos um relatório de um
ameaça de uma avalanche
476
00:17:44,346 --> 00:17:45,813
na passagem de Hofenstein.
477
00:17:45,882 --> 00:17:47,893
O menor ruído
poderia acioná-lo.
478
00:17:47,917 --> 00:17:49,283
O que? Quero dizer...
479
00:17:49,351 --> 00:17:51,301
O que?!
480
00:17:51,370 --> 00:17:53,971
Levaria mais
do que isso, cabo.
481
00:17:55,374 --> 00:17:58,408
Sargento Schultz, você é
responsável por esses homens.
482
00:17:58,477 --> 00:18:00,410
Jawohl, General.
483
00:18:02,281 --> 00:18:03,547
Vamos, Schultz,
484
00:18:03,615 --> 00:18:05,294
você deve estar brincando
com essas correntes piegas.
485
00:18:05,318 --> 00:18:06,616
Ah, Coronel Hogan,
486
00:18:06,685 --> 00:18:08,763
Eu sou um simples sargento
quem obedece ordens.
487
00:18:08,787 --> 00:18:09,865
Sim, bem, pegue
essas correntes fora,
488
00:18:09,889 --> 00:18:11,455
e isso é uma ordem!
489
00:18:11,523 --> 00:18:15,363
Newkirk, já estou com problemas suficientes
com o General Stromberger!
490
00:18:16,729 --> 00:18:19,596
Imagine, eu tive que vir
todo o caminho para a Alemanha
491
00:18:19,665 --> 00:18:21,832
estar em uma gangue acorrentada.
492
00:18:21,901 --> 00:18:23,111
Baker está certo.
493
00:18:23,135 --> 00:18:25,535
Somos condenados ruivos.
494
00:18:31,644 --> 00:18:34,478
Temos que descobrir uma maneira
para iniciar aquela avalanche.
495
00:18:35,881 --> 00:18:37,915
Se pudéssemos apenas
saia dessas correntes.
496
00:18:37,983 --> 00:18:40,429
Tudo bem, não entre em pânico;
vamos pensar em algo.
497
00:18:40,453 --> 00:18:42,698
Ei, e quanto
este isqueiro?
498
00:18:42,722 --> 00:18:45,822
Oh, isso não vai dar o suficiente
calor para derreter essas correntes.
499
00:18:47,476 --> 00:18:49,354
Espere, Carter, estamos tentando
pensar em alguma coisa, né?
500
00:18:49,378 --> 00:18:50,694
Desculpe.
501
00:18:50,763 --> 00:18:51,923
O que eu quis dizer,
502
00:18:51,964 --> 00:18:54,076
talvez pudéssemos começar
um incêndio perto daquela parede,
503
00:18:54,100 --> 00:18:55,444
e isso derreteria a algema.
504
00:18:55,468 --> 00:18:57,078
Seria um pouco
óbvio, não é...
505
00:18:57,102 --> 00:18:59,281
Cinco caras correndo
a rua acorrentada?
506
00:19:01,607 --> 00:19:03,318
Carter! Você ouviu o Coronel.
507
00:19:03,342 --> 00:19:05,309
Você conhece você
não posso jogar essa coisa.
508
00:19:05,377 --> 00:19:07,255
Espere um minuto, espere, espere.
509
00:19:07,279 --> 00:19:09,430
Talvez possamos
para usar Hot Lips aqui.
510
00:19:09,499 --> 00:19:11,477
Bem, além de dirigir
o inimigo louco,
511
00:19:11,501 --> 00:19:12,928
o que você tem em mente, senhor?
512
00:19:12,952 --> 00:19:14,880
Para desencadear aquela avalanche.
513
00:19:14,904 --> 00:19:16,470
Ei, é uma boa ideia.
514
00:19:16,538 --> 00:19:18,622
Carter, você consegue soprar um dó agudo?
515
00:19:18,675 --> 00:19:19,675
Você está brincando?
516
00:19:19,742 --> 00:19:20,975
Muitas pessoas dizem
517
00:19:21,044 --> 00:19:22,788
Eu toco trompete
muito parecido com Armstrong.
518
00:19:22,812 --> 00:19:24,012
Louis ou Jack?
519
00:19:25,048 --> 00:19:26,147
Apenas ouça isso.
520
00:19:26,215 --> 00:19:28,260
Agora, espere, Satchmo.
521
00:19:28,284 --> 00:19:29,528
Eu acho que isso bastará.
522
00:19:29,552 --> 00:19:30,884
No entanto...
523
00:19:30,970 --> 00:19:32,047
vamos fazer uma pequena jam session.
524
00:19:32,071 --> 00:19:33,815
LeBeau, pegue o piano. Certo.
525
00:19:33,839 --> 00:19:35,150
Ei, eu cuido do baixo, senhor.
526
00:19:35,174 --> 00:19:37,286
Eu cuido da bateria...
Newkirk, você toca alguma coisa?
527
00:19:37,310 --> 00:19:38,921
Uh... sim, senhor. eu vou
jogar o líder.
528
00:19:38,945 --> 00:19:41,390
Se me seguirem, senhores.
529
00:19:41,414 --> 00:19:42,863
Me siga.
530
00:19:42,932 --> 00:19:44,993
LeBEAU: Eu vou
ser o último?
531
00:19:45,017 --> 00:19:47,017
Certo, todos se movem juntos.
Tudo o que precisamos é da Branca de Neve.
532
00:19:51,591 --> 00:19:53,268
Isso é divertido, não é?
533
00:19:53,292 --> 00:19:55,659
Lá vamos nós.
534
00:19:55,712 --> 00:19:56,855
Tudo bem, vamos fazer
"Cherokee", hein?
535
00:19:56,879 --> 00:19:58,390
Sim, eu costumava ganhar um
muitos pedidos para isso.
536
00:19:58,414 --> 00:20:00,347
Ah, ótimo. Nós vamos
faça isso em si bemol.
537
00:20:00,416 --> 00:20:01,861
Eu consegui os quatro primeiros. Nova Iorque?
538
00:20:01,885 --> 00:20:02,950
Muito bem, senhores.
539
00:20:03,019 --> 00:20:05,169
Dois de graça e
lá vamos nós... Um, dois,
540
00:20:05,221 --> 00:20:07,741
a-um, dois, três, quatro.
541
00:20:25,391 --> 00:20:27,290
Tudo bem agora.
542
00:20:31,581 --> 00:20:32,947
Mais alto!
543
00:20:57,089 --> 00:20:58,483
O que está acontecendo?
544
00:20:58,507 --> 00:21:00,507
O que está acontecendo?!
545
00:21:00,576 --> 00:21:02,321
Ah, olá, Schultz; nós éramos
apenas tendo uma jam session.
546
00:21:02,345 --> 00:21:04,456
Você gostaria de ter
uma dancinha, Schultz?
547
00:21:04,480 --> 00:21:06,058
O próximo é
vai ser uma valsa.
548
00:21:06,082 --> 00:21:07,159
Por favor, você pode parar com isso?
549
00:21:07,183 --> 00:21:08,193
O geral...
550
00:21:08,217 --> 00:21:09,794
Achtung!
551
00:21:09,818 --> 00:21:10,985
Achtung!
552
00:21:11,053 --> 00:21:12,764
Largue esses instrumentos!
553
00:21:14,957 --> 00:21:18,092
Estávamos apenas ensaiando
para o baile de prisioneiros de guerra.
554
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
Ei, se você vai ficar
na cidade naquele dia, passe por aqui.
555
00:21:20,629 --> 00:21:21,829
Todos nós vamos ser solteiros.
556
00:21:21,914 --> 00:21:24,882
Eu sei exatamente qual é o seu
pequeno plano era, Coronel Hogan,
557
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
mas você não
desencadear a avalanche.
558
00:21:26,986 --> 00:21:28,731
Tudo que você fez foi
quebrar a janela,
559
00:21:28,755 --> 00:21:31,088
para o qual você vai
reembolsar a administração.
560
00:21:31,140 --> 00:21:33,284
O general tem
algum pedido, senhor?
561
00:21:33,308 --> 00:21:34,620
Temos um lindo arranjo
562
00:21:34,644 --> 00:21:35,955
de "Deutschland Über Alles."
563
00:21:35,979 --> 00:21:38,279
Você pode ter essa oportunidade
mais cedo do que você pensa.
564
00:21:38,348 --> 00:21:40,747
Sargento Schultz... Jawohl!
565
00:21:40,816 --> 00:21:43,517
Coloque esses homens no caminhão
e leve-os de volta ao acampamento.
566
00:21:43,586 --> 00:21:44,746
Jawohl, General!
567
00:21:46,422 --> 00:21:48,200
Bem, nós tentamos.
568
00:21:48,224 --> 00:21:50,757
Oh, por favor, rapazes,
entre no caminhão,
569
00:21:50,826 --> 00:21:54,195
ou General Stromberger
vai atirar em mim.
570
00:21:54,263 --> 00:21:55,707
Ele não pode fazer isso, Schultz.
571
00:21:55,731 --> 00:21:56,958
Ninguém tem armas.
572
00:21:56,982 --> 00:21:58,699
Ah, nunca pensei nisso.
573
00:21:58,784 --> 00:22:02,197
Agora é uma boa hora para contar
ele o que você pensa dele.
574
00:22:02,221 --> 00:22:03,332
Vamos, vamos
vamos, vamos, vamos!
575
00:22:03,356 --> 00:22:04,999
Raus, raus, raus, raus, raus.
576
00:22:05,023 --> 00:22:06,357
Vamos para o caminhão.
577
00:22:06,425 --> 00:22:08,659
Vamos, vamos!
578
00:22:08,728 --> 00:22:10,305
Você não pode fazer isso mais rápido?
579
00:22:10,329 --> 00:22:12,557
Vamos, vamos,
vamos lá! Tudo bem.
580
00:22:12,581 --> 00:22:14,264
Frio.
581
00:22:14,333 --> 00:22:16,516
Olha quem está vindo.
582
00:22:16,585 --> 00:22:18,780
Coronel Klink, o que você é
fazendo fora daquela cama de doente?
583
00:22:18,804 --> 00:22:20,471
Por favor, Hogan...
584
00:22:25,378 --> 00:22:27,478
Não há nada de errado
com o coronel Klink.
585
00:22:27,546 --> 00:22:28,629
Certo, Klink?
586
00:22:28,698 --> 00:22:29,763
Certo, Herr General.
587
00:22:29,832 --> 00:22:32,733
Eu nunca senti
melhor na minha vida.
588
00:22:42,078 --> 00:22:43,477
Klink! Seu idiota!
589
00:22:43,545 --> 00:22:45,279
Olha o que você tem...
590
00:22:47,867 --> 00:22:50,734
Eu acho que eles estão
tocando nossa música.
591
00:22:55,391 --> 00:22:57,124
Klink, você ouviu isso?
592
00:22:57,193 --> 00:22:59,726
Você acionou
a avalanche!
593
00:22:59,795 --> 00:23:01,495
Mas, General, eu...
594
00:23:04,016 --> 00:23:06,266
Eu não quis dizer isso, Herr General.
595
00:23:06,352 --> 00:23:07,718
Só um minuto, Coronel.
596
00:23:07,787 --> 00:23:10,804
Você deve ao general
um "Gesundheit".
597
00:23:17,846 --> 00:23:19,324
Raus, todo mundo, raus.
598
00:23:19,348 --> 00:23:20,981
E não demore o dia todo para fazer isso.
599
00:23:21,050 --> 00:23:22,527
Bem, não nos apresse, Schultz.
600
00:23:22,551 --> 00:23:24,591
Nós nem temos
para limpar essas coisas.
601
00:23:24,620 --> 00:23:26,798
Ei, e outro
coisa, Schultzy...
602
00:23:26,822 --> 00:23:28,633
De acordo com o
Convenção de Genebra,
603
00:23:28,657 --> 00:23:30,824
os presos não têm
sair na neve
604
00:23:30,893 --> 00:23:32,604
a menos que eles queiram
para brincar com isso.
605
00:23:32,628 --> 00:23:34,106
E a única razão
estamos aqui é
606
00:23:34,130 --> 00:23:35,740
porque é mais quente
do que o quartel.
607
00:23:35,764 --> 00:23:36,696
Eles estão certos, Schultz.
608
00:23:36,765 --> 00:23:37,943
Acho que você deveria se desculpar.
609
00:23:37,967 --> 00:23:39,644
Tudo bem, tudo bem,
Me desculpe, me desculpe!
610
00:23:39,668 --> 00:23:41,535
Estou apenas obedecendo ordens!
611
00:23:41,603 --> 00:23:42,881
Schultz!
612
00:23:42,905 --> 00:23:44,504
Ah, o que ele quer?
613
00:23:44,573 --> 00:23:46,706
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.
614
00:23:46,775 --> 00:23:48,220
Jawohl, Herr Kommandant.
615
00:23:48,244 --> 00:23:49,509
O que é isso?
616
00:23:49,578 --> 00:23:51,790
Schultz, pegue uma aspirina
do dispensário imediatamente.
617
00:23:51,814 --> 00:23:53,025
Ah, então você percebeu, né?
618
00:23:53,049 --> 00:23:53,963
Notou o quê?
619
00:23:54,016 --> 00:23:56,233
Meus olhos pesados e meu nariz escorrendo.
620
00:23:56,285 --> 00:23:58,502
Eles são para mim, estúpido.
621
00:23:58,571 --> 00:24:00,554
Jawohl, Herr Kommandant.
622
00:24:00,623 --> 00:24:01,822
Coronel...
623
00:24:01,890 --> 00:24:03,157
depois de tomar aquela aspirina,
624
00:24:03,226 --> 00:24:04,492
você deveria ir para a cama, senhor.
625
00:24:04,560 --> 00:24:06,893
Hogan, eu não vejo você
usando uma insígnia médica.
626
00:24:06,962 --> 00:24:08,295
Só estou tentando ajudar.
627
00:24:08,364 --> 00:24:09,830
É melhor você se livrar desse resfriado.
628
00:24:09,898 --> 00:24:11,865
Você não quer
iniciar outra avalanche.
629
00:24:11,934 --> 00:24:13,612
Eu não comecei o
avalanche, Hogan.
630
00:24:13,636 --> 00:24:15,002
Eu não deveria ter mencionado isso.
631
00:24:15,070 --> 00:24:17,738
General Stromberger provavelmente
te deu uma boa revisada.
632
00:24:17,806 --> 00:24:19,985
Hogan, o general
sabe tão bem quanto eu,
633
00:24:20,009 --> 00:24:22,369
você não pode iniciar um
avalanche com um espirro.
634
00:24:22,411 --> 00:24:23,544
Dispensado!
635
00:24:23,613 --> 00:24:24,745
OK.
636
00:24:28,884 --> 00:24:30,950
Gesundheit.